1 00:03:15,250 --> 00:03:17,250 Kde jsme teď? 2 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 Kilometr 60, šéfe. 3 00:03:23,541 --> 00:03:25,708 kam se dostala? 4 00:03:25,791 --> 00:03:27,833 Kilometr 26. 5 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 Pak… 6 00:03:29,458 --> 00:03:31,166 A kde vystupuje? 7 00:03:31,250 --> 00:03:32,583 Žádné vodítko. 8 00:03:32,666 --> 00:03:34,208 Jen řekla, že hledá práci. 9 00:03:36,541 --> 00:03:37,833 Sakra. 10 00:03:38,375 --> 00:03:41,166 Hledáte práci? V tuto dobu? 11 00:03:42,000 --> 00:03:44,333 Takové dívky mají smůlu. 12 00:03:45,125 --> 00:03:46,333 co tím myslíš? 13 00:03:47,750 --> 00:03:50,041 Vidíš to? 14 00:03:50,125 --> 00:03:52,000 Jen ji dejte sem. 15 00:03:52,666 --> 00:03:54,833 Náklaďák se naštěstí nepřevrátil. 16 00:03:55,791 --> 00:03:57,250 Dobrý pane. 17 00:04:07,083 --> 00:04:08,958 Hledáte práci, že? 18 00:04:09,041 --> 00:04:10,166 Jen tam zamiř. 19 00:04:10,250 --> 00:04:11,583 Dobře? 20 00:04:11,666 --> 00:04:12,875 Jen po té cestě. 21 00:04:12,958 --> 00:04:14,583 Najdete tam rušnou oblast. 22 00:04:14,666 --> 00:04:16,125 Určitě spousta pracovních příležitostí. 23 00:04:16,208 --> 00:04:17,333 Omlouvám se za to. 24 00:06:50,625 --> 00:06:53,083 Vlny demonstrací pokračují 25 00:06:53,166 --> 00:06:56,708 uprostřed zvláštního zasedání Lidového poradního shromáždění. 26 00:06:56,791 --> 00:06:58,708 Demonstranti, kteří se skládali univerzitních studentů… 27 00:06:58,791 --> 00:06:59,875 Promiňte, madam. 28 00:06:59,958 --> 00:07:02,375 ..a občané, pokračovali v požadavku čistka vlády 29 00:07:02,458 --> 00:07:04,416 z čísel New Order a zrušení dvojí funkce 30 00:07:04,500 --> 00:07:06,625 ozbrojených sil Indonéské republiky. 31 00:07:07,250 --> 00:07:10,875 Ve svém prohlášení Prezident Bacaruddin Jusuf Habibie 32 00:07:10,958 --> 00:07:13,250 požádal veřejnost o podporu vlády 33 00:07:13,333 --> 00:07:15,791 uprostřed probíhající hospodářské krize… 34 00:07:16,416 --> 00:07:17,583 co ti můžu přinést? 35 00:07:17,666 --> 00:07:19,083 …což vedlo k nestabilnímu směnný kurz rupie 36 00:07:19,166 --> 00:07:20,958 nárůst cen základních potřeb a také… 37 00:07:21,041 --> 00:07:21,875 Ahoj. 38 00:07:21,958 --> 00:07:22,958 …rostoucí míra nezaměstnanosti v důsledku…. 39 00:07:23,041 --> 00:07:25,583 - Něco k pití? -Jen čaj, madam. 40 00:07:25,666 --> 00:07:29,625 …starost o prezidenta že přetrvávající situace 41 00:07:29,708 --> 00:07:32,375 mohl zpomalit proces hospodářské obnovy 42 00:07:32,458 --> 00:07:36,250 což by se nakonec ve skutečnosti zhoršilo podmínky nižších tříd. 43 00:07:38,333 --> 00:07:40,791 Nárůst indonéské pracovní síly zavedení je třeba dodržovat 44 00:07:40,875 --> 00:07:43,541 dostupností vysoce kvalifikovaných a vzdělaní pracovníci 45 00:07:43,625 --> 00:07:45,625 aby se otevřelo více pracovních příležitostí 46 00:07:45,708 --> 00:07:47,625 a zlepšit blahobyt komunity 47 00:07:47,708 --> 00:07:50,666 kromě urychlení obnovy národní ekonomické stability. 48 00:07:50,750 --> 00:07:52,625 V poslední době došlo k několika tragédiím, 49 00:07:52,708 --> 00:07:56,708 včetně silných demonstrací studenti vysokých škol a běžní občané 50 00:07:56,791 --> 00:08:00,875 kteří odmítají úředníky a politiky z období Nového řádu, kteří jsou stále u moci. 51 00:08:00,958 --> 00:08:02,750 Požadují po těchto jednotlivcích bude postaven před soud, 52 00:08:02,833 --> 00:08:04,500 volání na termínované limity za předsednictví 53 00:08:04,583 --> 00:08:07,041 a že dvojí funkce byly zrušeny indonéské ozbrojené síly. 54 00:08:10,791 --> 00:08:12,500 Žádné ženy se dnes večer nezastaví? 55 00:08:13,708 --> 00:08:15,333 Všichni se přestěhovali jinam. Už je to nějaký čas. 56 00:08:15,416 --> 00:08:17,541 Kromě toho zde nemůžete dělat karaoke. 57 00:08:26,833 --> 00:08:27,708 Odjet tak brzy? 58 00:08:27,791 --> 00:08:29,041 nudím se. 59 00:08:29,125 --> 00:08:31,541 Chci kolo při příjemné masáži. 60 00:08:31,625 --> 00:08:32,833 Dobře, dovolte mi, abych vám jeden dal. 61 00:08:32,916 --> 00:08:34,500 Dělám také krásné masáže. chceš? 62 00:08:34,583 --> 00:08:35,750 Toto místo bývalo mnohem rušnější. 63 00:08:36,791 --> 00:08:41,583 Lidé dnes dávají přednost zpěvu, karaoke a masáže. 64 00:08:41,666 --> 00:08:43,250 Musí být vystresovaní nebo co. 65 00:08:45,000 --> 00:08:46,083 Hej. 66 00:08:46,791 --> 00:08:47,916 Ty kreténe! 67 00:08:48,583 --> 00:08:50,125 Chceš, abych ti seděl na klíně? 68 00:08:50,208 --> 00:08:51,500 Možná zítra. 69 00:09:10,583 --> 00:09:12,791 zavírám se. 70 00:09:16,291 --> 00:09:17,416 Hej. 71 00:09:38,500 --> 00:09:39,875 kam jdeš? 72 00:09:45,416 --> 00:09:46,833 kde bydlíš? 73 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Hledám práci, madam. 74 00:10:04,916 --> 00:10:06,416 Jakýkoliv druh práce. 75 00:10:08,541 --> 00:10:10,083 Nic? 76 00:10:12,083 --> 00:10:13,625 Jak daleko jsi? 77 00:10:14,333 --> 00:10:16,000 Osm měsíců, skoro devět. 78 00:10:21,875 --> 00:10:23,083 Chcete pro mě pracovat? 79 00:10:40,875 --> 00:10:42,083 jdeme 80 00:10:54,833 --> 00:10:55,833 kde to je? 81 00:10:55,916 --> 00:10:57,000 - Tady máš, teto. - Dobře. 82 00:10:57,083 --> 00:10:57,916 - Uvidíme se - Tini. 83 00:10:58,000 --> 00:10:59,083 Hej. 84 00:10:59,166 --> 00:11:00,958 Oh, Tini. Stále vybíráme platby v tuto hodinu? 85 00:11:01,041 --> 00:11:03,333 Jo, někteří z nich stále chybí jejich poplatky, pokud se nedostavím. 86 00:11:03,416 --> 00:11:04,625 Chcete se svézt? 87 00:11:06,791 --> 00:11:08,041 kdo to je, madam? 88 00:11:10,041 --> 00:11:11,750 - Jak se jmenuješ? - Tika. 89 00:11:11,833 --> 00:11:13,291 Sartika. 90 00:11:13,375 --> 00:11:15,291 Říkejte mi teta Tini. 91 00:11:15,375 --> 00:11:17,125 jsi moc hezká. Proč bez make-upu? 92 00:11:17,208 --> 00:11:18,833 Takový odpad. 93 00:11:22,333 --> 00:11:25,041 Mám nějaké bylinkové věci aby bylo vaše dítě zdravé. 94 00:11:25,125 --> 00:11:27,083 Přinesu to později, jestli chceš. 95 00:11:27,166 --> 00:11:29,083 Můžete platit na splátky. 96 00:11:29,166 --> 00:11:32,375 Cokoliv, musím otevřít svůj stánek zítra brzy. Uvidíme se později. 97 00:11:32,458 --> 00:11:34,708 Paní Mayo, neřežte mě. Ještě jsem nedomluvil. 98 00:11:34,791 --> 00:11:36,916 Pokud budete brzy, dejte mi vědět. 99 00:11:37,000 --> 00:11:38,416 - Paní. - Ano. udělá. 100 00:12:03,833 --> 00:12:04,833 Pojďte dál. 101 00:12:13,791 --> 00:12:15,083 Hej, starče. 102 00:12:16,041 --> 00:12:18,708 Probuď se, starče. 103 00:12:18,791 --> 00:12:20,333 Přesuňte se tam. 104 00:12:27,458 --> 00:12:29,250 Tady můžeš spát. 105 00:12:40,958 --> 00:12:43,041 nebojte se. 106 00:12:43,125 --> 00:12:45,791 Je příliš starý na to, aby dělal problémy. 107 00:12:49,291 --> 00:12:51,000 Můžeš jen spát. 108 00:12:57,125 --> 00:12:58,583 madam 109 00:12:58,666 --> 00:13:00,083 Děkuju. 110 00:14:21,750 --> 00:14:23,666 Co jsi předtím dělal v práci? 111 00:14:25,583 --> 00:14:28,000 Praní a žehlení prádla. 112 00:14:28,083 --> 00:14:31,416 Cokoli, co může vyjít s penězi. 113 00:14:37,750 --> 00:14:39,500 A vaši rodiče, kde jsou? 114 00:14:40,083 --> 00:14:41,625 Ve vesnici. 115 00:14:42,166 --> 00:14:45,875 Teď jen moje matka. Můj otec zemřel. 116 00:14:48,625 --> 00:14:50,500 Odešel jsi z domu, 117 00:14:51,291 --> 00:14:52,625 nebo tě vyhodili? 118 00:15:02,000 --> 00:15:04,416 Pokud chcete pracovat v mém stánku s kávou je to snadné. 119 00:15:05,041 --> 00:15:08,625 Jen sedět u stánku, uvařit kávu, to je ono. 120 00:15:08,708 --> 00:15:10,125 je to jednoduché. 121 00:15:13,416 --> 00:15:15,708 Moc lidí nepřijde, ale vždy se někdo najde. 122 00:15:17,833 --> 00:15:22,250 S tebou kolem, možná budeme mít více návštěvníků. 123 00:15:24,333 --> 00:15:31,208 Když tam pracuji, měl bych je ubytovat a sedět jim také na klíně? 124 00:15:31,291 --> 00:15:33,541 nikdo tě nenutí. 125 00:15:33,625 --> 00:15:37,791 Kromě toho, ve vašem stavu, asi si to rozmyslí. 126 00:15:51,083 --> 00:15:55,375 Víte vůbec, kam byste šli kdybys tu nezůstal? 127 00:16:01,791 --> 00:16:05,083 Řekl jsi, že vezmeš jakoukoli práci. 128 00:16:05,166 --> 00:16:07,000 Pracoval byste v zahraničí? 129 00:16:08,458 --> 00:16:11,000 Slyšíte novinky. Někteří lidé nechat se tam zneužít. 130 00:16:14,958 --> 00:16:17,083 co tvůj manžel? co dělá? 131 00:16:18,708 --> 00:16:21,291 Dříve pracoval v továrně na plasty. 132 00:16:22,083 --> 00:16:25,083 Teď občas pracuje v rýžových polích. 133 00:16:27,541 --> 00:16:30,416 A co práce v továrně, madam? 134 00:16:30,500 --> 00:16:32,791 Všude se zavírají továrny. 135 00:16:33,416 --> 00:16:36,291 V této ekonomice je těžké najít práci. 136 00:17:08,208 --> 00:17:14,166 Pojď. Zatlačte… Silně zatlačte… 137 00:17:14,250 --> 00:17:18,166 Zatlačte… 138 00:17:18,250 --> 00:17:24,458 Jdeme. Můžete to udělat. 139 00:17:24,541 --> 00:17:26,958 Madam, přineste mi čistý hadřík. 140 00:17:28,333 --> 00:17:30,458 Tady to máš. 141 00:17:30,541 --> 00:17:33,583 Chval Pána. 142 00:17:34,208 --> 00:17:36,375 Roztomilý, že? 143 00:18:01,500 --> 00:18:03,166 Tady, zkus mu to nakrmit. 144 00:18:23,666 --> 00:18:24,833 je to dobré? 145 00:18:43,708 --> 00:18:44,875 je to dobré? 146 00:18:47,750 --> 00:18:49,125 Chutné, že? 147 00:18:50,833 --> 00:18:52,041 Chutné, že? 148 00:19:55,250 --> 00:19:56,416 - Děkuji. - Dobře. 149 00:19:59,333 --> 00:20:00,541 Vaše platba. 150 00:21:35,333 --> 00:21:36,458 madam 151 00:23:07,291 --> 00:23:09,166 Jako součást Indonésie úsilí o hospodářskou obnovu 152 00:23:09,250 --> 00:23:10,708 po měnové krizi 153 00:23:10,791 --> 00:23:13,333 Prezident Bacaruddin Jusuf Habibie 154 00:23:13,416 --> 00:23:17,375 založil indonéskou pracovní sílu Agentura pro koordinaci umístění, BKPTKI, 155 00:23:17,458 --> 00:23:20,666 která podléhá přímo prezidentovi 156 00:23:20,750 --> 00:23:25,208 prostřednictvím prezidentského dekretu Ne. 20 z roku 1999. 157 00:23:25,291 --> 00:23:28,958 BKPTKI má za úkol pomáhat prezident ve zlepšování programů 158 00:23:29,041 --> 00:23:31,875 a umístění indonéských pracovníků v zámoří 159 00:23:31,958 --> 00:23:35,500 pozorností kvalitě a bezpečnosti pracovníků, 160 00:23:35,583 --> 00:23:39,625 stejně jako poskytování marketing a ochrana v zámoří. 161 00:24:27,458 --> 00:24:28,625 Pozor, je horko. 162 00:24:36,208 --> 00:24:37,541 Je to dost sladké? 163 00:24:39,500 --> 00:24:42,291 Když tu sedíš, káva je sladká. 164 00:24:42,375 --> 00:24:43,666 Takový sladký řečník. 165 00:24:55,541 --> 00:24:57,416 Kup mi krabičku cigaret. 166 00:24:59,958 --> 00:25:00,875 Který chcete? 167 00:25:00,958 --> 00:25:02,541 Tenhle. 168 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 Prosím? 169 00:25:05,125 --> 00:25:06,166 Koupíš mi to? 170 00:25:06,708 --> 00:25:07,708 Jasně. 171 00:25:07,791 --> 00:25:09,166 maminko. 172 00:25:09,250 --> 00:25:12,458 - Mami. - Máma vaří kávu. Dobře? 173 00:25:14,125 --> 00:25:16,125 Zůstaň tu se mnou. 174 00:25:16,208 --> 00:25:18,000 Dobře? 175 00:25:18,083 --> 00:25:19,916 Zůstaň tu se mnou, ano? 176 00:25:20,000 --> 00:25:21,041 Pohodlný? 177 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Šéfe, můžu dostat dovolenou? 178 00:25:59,708 --> 00:26:00,791 Jak dlouho? 179 00:26:00,875 --> 00:26:02,041 Týden, šéfe. 180 00:26:03,000 --> 00:26:04,208 za co? 181 00:26:04,833 --> 00:26:06,916 Vezmu si mou ženu. Odjíždí do Saúdské Arábie. 182 00:26:08,250 --> 00:26:10,916 Další kluci s manželkami odjíždějí do zahraničí neberte si celý týden volno. 183 00:26:11,000 --> 00:26:13,083 Nejprve se musíme zastavit v jejím rodném městě. 184 00:26:15,333 --> 00:26:16,416 Děkuju. 185 00:26:49,833 --> 00:26:51,208 Kolik zastávek uděláme později? 186 00:26:51,708 --> 00:26:53,083 Možná tři. 187 00:26:53,583 --> 00:26:55,750 Poté se můžeme zastavit. 188 00:27:02,958 --> 00:27:04,708 - Jen kafe? - Ano. 189 00:27:08,375 --> 00:27:09,375 madam. 190 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 Dvě kávy, jedno balení arašídů. 191 00:27:12,666 --> 00:27:13,541 Děkuju. 192 00:27:14,125 --> 00:27:15,083 Děkuju. 193 00:27:25,166 --> 00:27:29,166 Kolikrát mám abych ti řekl, že máš počítat správně? 194 00:27:31,000 --> 00:27:33,208 - Tady jde o peníze, idiote! - Promiň, šéfe. 195 00:27:34,250 --> 00:27:36,333 Pokud zátěž znovu pokazíte, platíš za to! 196 00:27:37,583 --> 00:27:38,875 blbec. 197 00:28:02,291 --> 00:28:03,541 Co je s ním tentokrát? 198 00:28:03,625 --> 00:28:06,250 Obvyklá. Naložil jsem špatnou krabici. 199 00:28:07,041 --> 00:28:08,583 Příště stačí označit číslo. 200 00:28:08,666 --> 00:28:10,000 Usnadňuje to. 201 00:28:10,708 --> 00:28:12,666 Kéž bych si našel jinou práci. 202 00:28:12,750 --> 00:28:14,666 Pokud o něčem uslyšíte, dejte mi vědět. 203 00:28:14,750 --> 00:28:19,125 Jen se držte tohoto a buďte vděční, že máte práci. 204 00:28:24,416 --> 00:28:26,041 Proč se raději nevrátit do školy? 205 00:28:26,125 --> 00:28:27,666 Ach, škola stojí peníze. 206 00:28:27,750 --> 00:28:29,375 Nemám rodiče kdo mi to pomůže zaplatit. 207 00:28:30,333 --> 00:28:31,500 Nebo to chceš zaplatit, bratře? 208 00:28:32,875 --> 00:28:34,375 - Skončil jsem. - Už? Dobře. 209 00:28:35,041 --> 00:28:36,416 - Půjdu první. - Dobře. 210 00:29:05,833 --> 00:29:07,666 Chcete přejít? 211 00:29:09,416 --> 00:29:11,541 Oči máš sotva otevřené. 212 00:29:21,458 --> 00:29:23,625 Zastavíme se na kávu. 213 00:29:23,708 --> 00:29:26,708 Teď mluvíme. 214 00:29:27,750 --> 00:29:32,583 Když už jsme u toho, vezměte si nějaké „svačiny“. Samotná káva to nezvládne! 215 00:30:10,791 --> 00:30:13,416 Parkování je tady takový nepořádek. 216 00:30:14,000 --> 00:30:16,833 Proč se nezastavit u jednoho z nich místo toho karaoke klouby? 217 00:30:18,583 --> 00:30:19,750 Dvě kávy, prosím. 218 00:30:20,916 --> 00:30:23,958 Růst cen topného oleje 219 00:30:24,041 --> 00:30:27,291 a základní sazby elektřiny neovlivnilo pouze pracovní potřeby, 220 00:30:27,375 --> 00:30:29,916 ale také prudký nárůst cen základních komodit. 221 00:30:30,000 --> 00:30:33,958 Na tradičních trzích ceny rýže, cukru, oleje na vaření 222 00:30:34,041 --> 00:30:36,833 a mouka vzrostly o 10 % až 30 %. 223 00:30:37,416 --> 00:30:40,250 Mezitím, ceny chili papriček, šalotky 224 00:30:40,333 --> 00:30:43,083 a vajec také přibylo kvůli rostoucím distribučním nákladům. 225 00:30:44,625 --> 00:30:47,041 Prezident Susilo Bambang Yudhoyono zmíněno 226 00:30:47,125 --> 00:30:48,875 že každé zvýšení cen pohonných hmot 227 00:30:48,958 --> 00:30:51,416 mohou potenciálně zvýšit náklady na základní potřeby 228 00:30:51,500 --> 00:30:57,541 až o 100 % do čtyř let. 229 00:30:57,625 --> 00:31:00,916 Vláda to může jen zkusit zmírnit ekonomický dopad 230 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 prostřednictvím kompenzačních programů pro chudé 231 00:31:04,083 --> 00:31:07,333 jako je přímá hotovostní pomoc a cenově dostupné tržní operace 232 00:31:07,416 --> 00:31:09,791 kontrolovat ceny základních komodit. 233 00:31:17,000 --> 00:31:18,083 děkuji. 234 00:31:18,166 --> 00:31:19,250 Posaďte se sem. 235 00:31:32,125 --> 00:31:33,750 Unavený, pane? 236 00:31:33,833 --> 00:31:35,625 Vlastně ne. Prostě pracujte jako obvykle. 237 00:31:35,708 --> 00:31:37,416 odkud přicházíš? 238 00:31:38,750 --> 00:31:41,916 Jdeme kolem. 239 00:31:43,000 --> 00:31:44,250 jaký je náklad? 240 00:31:44,333 --> 00:31:45,625 Ryba. 241 00:31:49,083 --> 00:31:50,250 Ale necítíš rybí zápach. 242 00:31:50,333 --> 00:31:52,000 Nejste dost blízko. 243 00:31:53,083 --> 00:31:54,083 Právo? 244 00:31:54,166 --> 00:31:55,958 Můžu si dát cigaretu? 245 00:31:56,041 --> 00:31:57,000 Cigareta? 246 00:31:57,083 --> 00:31:58,000 kde to bylo? 247 00:31:58,083 --> 00:31:59,208 Ten ne. 248 00:31:59,291 --> 00:32:01,208 - Který? - Tenhle. 249 00:32:01,291 --> 00:32:02,708 Jasně, pokračuj. 250 00:32:27,000 --> 00:32:27,833 Maminka. 251 00:32:30,500 --> 00:32:32,666 Zlato, co to děláš? 252 00:32:32,750 --> 00:32:35,666 - Vrať se do postele. - Chci s tebou spát, mami. 253 00:32:36,416 --> 00:32:39,000 Maminka tu stále má hosty. 254 00:32:39,083 --> 00:32:40,875 Nejdřív můžeš spát u babičky. 255 00:32:40,958 --> 00:32:43,166 Chci s tebou spát, mami. 256 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Ale maminka má stále hosty. 257 00:33:00,375 --> 00:33:03,250 Paní, promiňte. 258 00:33:06,541 --> 00:33:08,583 Musím zastrčit Bayu. 259 00:33:10,000 --> 00:33:11,291 Dobře. 260 00:33:17,833 --> 00:33:19,708 Jdi do toho, brácho. 261 00:33:20,625 --> 00:33:22,041 nevadí mi to. 262 00:33:27,791 --> 00:33:30,250 - Děkuji, madam. - Nemáte zač, pane. 263 00:33:43,041 --> 00:33:44,083 Chcete více? 264 00:33:44,166 --> 00:33:45,208 Ne, madam. 265 00:34:16,916 --> 00:34:20,000 Asep, běž a vylož zbytky. 266 00:34:20,083 --> 00:34:21,416 Dobře. 267 00:34:21,500 --> 00:34:23,583 Paní, máte tác? 268 00:34:33,666 --> 00:34:35,208 Chcete další? 269 00:34:35,291 --> 00:34:36,583 Ne, díky. 270 00:34:50,916 --> 00:34:52,125 To jsou pro vás, madam. 271 00:34:57,625 --> 00:34:58,708 nemám peníze. 272 00:34:58,791 --> 00:35:00,708 Je to zdarma. 273 00:35:00,791 --> 00:35:02,708 - Jste si jistý? - Ano. 274 00:35:04,291 --> 00:35:05,708 Děkuju. 275 00:35:23,583 --> 00:35:25,958 Bayu, přestaň hrát. Je čas jíst. 276 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 Dobře, mami. 277 00:35:31,375 --> 00:35:33,750 Pane, pojďme jíst. 278 00:35:36,125 --> 00:35:37,666 Tak zvláštní. 279 00:35:37,750 --> 00:35:40,916 Víc než jídlo ho zajímá plast. 280 00:35:41,000 --> 00:35:42,833 Všechny továrny jsou stejně zavřené. 281 00:35:42,916 --> 00:35:45,208 Nechte ho být. Pojďme se rýpat. 282 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 Toto je váš podíl ze včerejšího večera. 283 00:35:56,750 --> 00:35:58,500 od koho? 284 00:35:58,583 --> 00:35:59,875 Chlap, který přinesl rybu. 285 00:36:00,458 --> 00:36:02,083 za co? Nech si to pro sebe. 286 00:36:02,166 --> 00:36:03,416 to myslíš vážně? 287 00:36:04,750 --> 00:36:06,000 Řekl, že je to pro Bayu. 288 00:36:06,083 --> 00:36:07,166 Počkejte. 289 00:36:07,250 --> 00:36:09,000 Pokud je to pro Bayu, vezmu to. 290 00:36:10,833 --> 00:36:12,375 Ušetřete peníze, můj drahý vnuku, ano? 291 00:36:14,125 --> 00:36:18,916 Pohledný, milý a také svobodný. 292 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 jak to víš 293 00:36:20,500 --> 00:36:22,333 Nenosí snubní prsten. 294 00:36:22,416 --> 00:36:26,000 Oh, prosím. Všichni si sundávají prsteny když jsou venku. 295 00:36:26,083 --> 00:36:27,750 Opravdu. 296 00:36:31,083 --> 00:36:33,750 Včera večer jsem se jich také zeptal koupit cigarety. 297 00:36:33,833 --> 00:36:35,166 Zaplatil za to? 298 00:36:35,250 --> 00:36:38,041 Bože, promiň. 299 00:36:38,125 --> 00:36:41,000 zapomněl jsem. Já to před tebou neskrývám. 300 00:36:45,208 --> 00:36:46,291 - Pojďme jíst. - Starý muži, pojď. 301 00:36:47,333 --> 00:36:49,041 Pojďme jíst, starče. 302 00:36:59,416 --> 00:37:01,750 Přidejte další. Hodně jí. 303 00:37:05,500 --> 00:37:07,083 Chutná to dobře. 304 00:37:11,416 --> 00:37:13,416 Mami, co je to za rybu? 305 00:37:14,416 --> 00:37:15,791 Co je to za rybu, madam? 306 00:37:23,625 --> 00:37:26,625 Včera večer jsem vás dva neviděl. 307 00:37:26,708 --> 00:37:28,291 Byl jsem v karaoke baru. 308 00:37:28,375 --> 00:37:29,791 Bylo to zaneprázdněné? 309 00:37:30,458 --> 00:37:31,958 Prostě jako obvykle. 310 00:37:33,500 --> 00:37:35,791 Někdo se ptal na včerejší masáž. 311 00:37:35,875 --> 00:37:37,458 Moje dítě bylo nemocné. 312 00:37:38,125 --> 00:37:40,166 Byl nervózní a nenechal mě odejít. 313 00:37:40,250 --> 00:37:41,750 neměl jsem srdce vezmu ho se mnou ven. 314 00:38:01,125 --> 00:38:02,791 Příliš pozdě se schovávat. 315 00:38:02,875 --> 00:38:05,166 neskrýval jsem se. Chtěl jsem se jen napít. 316 00:38:07,041 --> 00:38:08,166 Bože. 317 00:38:08,250 --> 00:38:10,208 Poflakování se kuřecí nudle, co? Tak zábavné. 318 00:38:10,291 --> 00:38:11,375 Co chceš k pití, Tini? 319 00:38:11,458 --> 00:38:12,708 Prostě obvyklé. 320 00:38:12,791 --> 00:38:14,750 Podívejte se, jak si všichni užíváte hostinu. Musí to být výplata nebo tak něco. 321 00:38:14,833 --> 00:38:16,208 Dělá mi radost, když to vidím. 322 00:38:16,291 --> 00:38:18,166 No, pojďme mluvit o platbách. 323 00:38:22,000 --> 00:38:24,833 Proč všichni panikaří? 324 00:38:24,916 --> 00:38:26,791 Můžete zaplatit zítra. Správně, paní? 325 00:38:30,416 --> 00:38:31,833 Takže, jaký je teď plán? 326 00:38:32,500 --> 00:38:34,125 Držte své koně. Moje dítě je nemocné. Dostal jsem hrst. 327 00:38:34,208 --> 00:38:35,375 Buďte prosím trpěliví. 328 00:38:35,458 --> 00:38:37,291 Vidíš, tam je teta Tini. Řekl jsi chtěl jsi se jí na něco zeptat. 329 00:38:37,958 --> 00:38:40,625 Na co se chceš zeptat, miláčku? 330 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 Děkuji, madam. 331 00:38:42,458 --> 00:38:44,250 Vyrostl jsi tak rychle. 332 00:38:44,333 --> 00:38:45,458 na co se chceš zeptat? 333 00:38:46,458 --> 00:38:47,791 teta Tini. 334 00:38:47,875 --> 00:38:48,875 Prodáváte lepidlo? 335 00:38:48,958 --> 00:38:49,833 Oh, drahý Bože. 336 00:38:49,916 --> 00:38:52,125 Čicháš ve svém věku lepidlo? 337 00:38:52,208 --> 00:38:54,125 Ne, je to na výrobu draků. 338 00:38:55,750 --> 00:38:58,250 Pomohl jsem ti doručit, můžu ti sehnat lepidlo. 339 00:38:58,333 --> 00:38:59,166 Kus dortu. 340 00:39:01,250 --> 00:39:02,208 děkuji, madam. 341 00:39:05,833 --> 00:39:09,333 Dámy, tady jsme neskončili. 342 00:39:19,916 --> 00:39:21,041 máma… 343 00:39:21,833 --> 00:39:24,916 Proč pracuješ každý večer tak pozdě? 344 00:39:26,541 --> 00:39:31,541 Pokud nepracuji, jak tě pošlu do školy? 345 00:39:32,208 --> 00:39:35,333 Jak vám koupím občerstvení nebo hračky? 346 00:39:35,416 --> 00:39:38,041 Jak vám koupím draky? 347 00:39:39,583 --> 00:39:42,583 Ale můžeme si vyrobit vlastní hračky. 348 00:39:42,666 --> 00:39:45,541 Nerad tě vidím sedět na klíně těch mužů. 349 00:40:11,041 --> 00:40:12,541 - Už spát? - Ano. 350 00:40:51,708 --> 00:40:54,125 - Děkuji, madam. - Nemáš zač. 351 00:41:09,791 --> 00:41:11,958 co se mu stalo? 352 00:41:13,208 --> 00:41:15,208 Asi ho zase zbili. 353 00:41:17,166 --> 00:41:18,166 Zapalovač. 354 00:41:23,458 --> 00:41:24,791 Máš kouř? 355 00:41:27,875 --> 00:41:28,916 Děkuju. 356 00:41:42,583 --> 00:41:44,041 Zase vás zdrsnili? 357 00:41:46,375 --> 00:41:47,833 Stejný starý příběh. 358 00:41:51,583 --> 00:41:52,791 Jdu napřed. 359 00:42:18,666 --> 00:42:19,833 Dnes jste tu brzy. 360 00:42:23,083 --> 00:42:25,083 Někdo je zaražený, vidím. 361 00:42:26,375 --> 00:42:28,125 Nebuď hloupá. 362 00:42:35,291 --> 00:42:36,125 madam. 363 00:42:39,208 --> 00:42:40,583 Něco k pití? 364 00:42:41,666 --> 00:42:43,041 Tři kávy, prosím. 365 00:42:47,166 --> 00:42:51,583 Měli byste takhle přijít dřív, takže si tu můžete odpočinout déle. 366 00:43:14,958 --> 00:43:16,125 Děkuju. 367 00:43:18,458 --> 00:43:20,166 Děkuju. 368 00:43:20,250 --> 00:43:21,333 Pro tebe. 369 00:43:23,583 --> 00:43:26,250 Páni, ta káva vypadá dobře. 370 00:43:27,250 --> 00:43:29,416 Káva vždy věci zlepší. 371 00:43:29,500 --> 00:43:31,375 Káva a cigarety jsou vždy dobré. 372 00:43:34,666 --> 00:43:35,541 Jo. 373 00:43:38,958 --> 00:43:39,958 Tento. 374 00:43:42,125 --> 00:43:45,458 Bayu, to stačí! 375 00:43:48,041 --> 00:43:49,583 Pojď dovnitř. 376 00:43:51,875 --> 00:43:53,416 Vykoupat se. 377 00:44:12,666 --> 00:44:16,416 - Mami. Přinesl nám více ryb, mami? - Co? 378 00:44:17,416 --> 00:44:18,916 Nejsem si jistý. 379 00:44:19,000 --> 00:44:20,375 zeptám se ho později. 380 00:44:20,458 --> 00:44:22,250 -Jak to, že nevíš? - Cože? 381 00:44:22,333 --> 00:44:23,583 jak to, že nevíš? 382 00:44:23,666 --> 00:44:25,250 Proč se ho tedy nezeptáš sám? 383 00:44:25,333 --> 00:44:27,541 - Dobře? - Nechci. 384 00:44:31,375 --> 00:44:32,416 Studený. 385 00:44:33,000 --> 00:44:34,583 Kdo zaplatí toho parkovacího? 386 00:44:34,666 --> 00:44:36,708 Řidičům nebude vadit platit parkovné. 387 00:44:41,041 --> 00:44:44,125 Dobře, Tiko, převezmi to. jdu si na chvíli lehnout. 388 00:44:45,083 --> 00:44:48,583 Proč přišel a požádal o práci pro někoho jiného? 389 00:44:48,666 --> 00:44:51,791 Parkovací chlap nebude zabránit lidem v příchodu? 390 00:44:52,416 --> 00:44:54,875 Lidé přestanou přicházet, pokud zaparkují je problém. Půjdou na jiné místo. 391 00:44:56,000 --> 00:44:58,208 No, je to na paní Maye. 392 00:45:02,583 --> 00:45:06,583 Můj syn se mě zeptal, jestli strýc opět přináší ryby. 393 00:45:06,666 --> 00:45:08,250 Včera toho tolik snědl. 394 00:45:08,833 --> 00:45:13,458 Jděte vpřed... Zastavte se. 395 00:45:29,416 --> 00:45:30,833 Děkuji, pane. 396 00:45:42,958 --> 00:45:44,375 - Ahoj! - Ano. 397 00:45:44,458 --> 00:45:45,791 Vyložte zbytky. 398 00:46:07,083 --> 00:46:09,958 Neseďte tam jen tiše. Udělejte něco! 399 00:46:10,041 --> 00:46:11,833 Starejte se o své věci! 400 00:46:20,708 --> 00:46:23,583 Chceš, abych je teď uvařil? 401 00:47:00,583 --> 00:47:01,625 Uklidit záda. 402 00:47:01,708 --> 00:47:03,083 Ano, paní. 403 00:47:06,250 --> 00:47:07,708 Podívej se na sebe. 404 00:47:08,458 --> 00:47:11,833 Tak hezký. 405 00:47:20,500 --> 00:47:22,916 Čím chceš být, až vyrosteš? 406 00:47:23,000 --> 00:47:24,250 chci pracovat. 407 00:47:25,166 --> 00:47:27,208 Chceš pracovat? 408 00:47:27,291 --> 00:47:29,166 Jaký druh práce? 409 00:47:29,250 --> 00:47:31,291 Nevím. 410 00:47:31,375 --> 00:47:33,291 Jakákoli práce. 411 00:47:33,375 --> 00:47:36,000 Takže nemáte neustále pracovat pozdě. 412 00:47:38,791 --> 00:47:40,583 Pak se musíš pořádně učit 413 00:47:40,666 --> 00:47:41,625 a dobře se učit. 414 00:47:41,708 --> 00:47:43,750 Takže můžeš být čím chceš. 415 00:48:10,208 --> 00:48:11,416 Promiňte. Kde je učitelův pokoj? 416 00:48:11,500 --> 00:48:13,750 - Jen do toho. - Děkuji. 417 00:48:21,500 --> 00:48:22,958 - Dobré ráno, pane. - Dobré ráno. 418 00:48:23,041 --> 00:48:24,166 Ráno. 419 00:48:24,250 --> 00:48:26,375 - Dobré ráno, madam. - Dobré ráno, pane. 420 00:48:26,458 --> 00:48:27,500 Jak vám mohu pomoci? 421 00:48:27,583 --> 00:48:28,625 Chci přihlásit svého syna. 422 00:48:28,708 --> 00:48:29,833 Velmi dobře. 423 00:48:29,916 --> 00:48:33,000 Čím chceš být, až vyrosteš? 424 00:48:37,666 --> 00:48:38,541 Tady je ta věc, madam. 425 00:48:38,625 --> 00:48:43,500 Budete muset vyplnit požadované formuláře pro proces registrace. 426 00:48:44,083 --> 00:48:45,875 Začněme zadáním podrobností. 427 00:48:46,583 --> 00:48:47,458 Vaše jméno? 428 00:48:47,541 --> 00:48:48,583 já jsem Tika. 429 00:48:48,666 --> 00:48:50,291 - Sartika Pusp-- - Jméno vašeho syna? 430 00:48:51,000 --> 00:48:51,833 Bayu. 431 00:48:51,916 --> 00:48:53,541 Kesuma. Bayu Kesuma, pane. 432 00:48:55,458 --> 00:48:56,541 Datum narození? 433 00:48:56,625 --> 00:48:58,416 12. prosince, 434 00:48:58,500 --> 00:49:00,958 1998. 435 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Jména rodičů? 436 00:49:03,333 --> 00:49:05,541 Mě. Sartika Puspita. 437 00:49:05,625 --> 00:49:07,041 A co otec? 438 00:49:10,166 --> 00:49:12,041 jak se jmenuje otec? 439 00:49:16,500 --> 00:49:17,500 Tady je ta věc. 440 00:49:18,333 --> 00:49:20,208 Jméno otce je důležité. 441 00:49:20,958 --> 00:49:22,250 Protože 442 00:49:22,333 --> 00:49:25,708 pouze jméno otce mohou být uvedeny na diplomu. 443 00:49:25,791 --> 00:49:26,875 je to tak. 444 00:50:25,375 --> 00:50:26,583 To bylo rychlé. 445 00:50:28,708 --> 00:50:30,333 Nemohli jsme se přihlásit. 446 00:50:31,791 --> 00:50:32,833 Proč? 447 00:50:34,250 --> 00:50:39,291 Požádali o všechny druhy dokumentů. 448 00:50:40,166 --> 00:50:41,875 Požadují rodný list. 449 00:50:43,750 --> 00:50:45,666 Dokonce se zeptali, kdo je jeho otec. 450 00:50:46,333 --> 00:50:47,958 co mám říct? 451 00:50:48,750 --> 00:50:49,583 máma… 452 00:50:54,458 --> 00:50:55,416 Nemysli na to. 453 00:50:55,500 --> 00:50:56,708 Pojďme jíst. 454 00:51:04,250 --> 00:51:05,250 Dej mi to. 455 00:51:16,583 --> 00:51:18,083 Znáš mého otce? 456 00:51:20,125 --> 00:51:22,041 S tím svým jsem se taky nikdy nesetkal. 457 00:51:22,958 --> 00:51:24,500 Myslel jsem, že tvůj otec byl Hadi. 458 00:51:25,458 --> 00:51:26,875 Hadi kdo? 459 00:51:27,791 --> 00:51:29,458 Ten, kdo nám často dává ryby. 460 00:51:31,000 --> 00:51:31,916 Oh… 461 00:51:32,666 --> 00:51:34,375 Je to můj otec? 462 00:51:34,458 --> 00:51:35,958 Proč se ho nezeptáš sám? 463 00:51:39,958 --> 00:51:41,791 Jdi najít plastovou tašku, tu velkou. 464 00:51:53,875 --> 00:51:55,791 Chcete, abych vám vyrobil draka? 465 00:51:58,416 --> 00:52:00,333 Najít plastovou tašku je snadné. 466 00:52:02,958 --> 00:52:04,958 Najít otce není! 467 00:52:19,416 --> 00:52:20,416 Pst! 468 00:52:20,500 --> 00:52:21,333 Tika. 469 00:52:21,416 --> 00:52:22,791 Potřebuji na chvíli pokoj. 470 00:53:17,958 --> 00:53:19,500 když jsem přišel, 471 00:53:21,625 --> 00:53:23,666 Bayu se zeptal, jestli jsem jeho otec. 472 00:53:25,291 --> 00:53:26,583 On se tě na to zeptal? 473 00:53:33,083 --> 00:53:34,875 V noci, kde spíte? 474 00:53:36,125 --> 00:53:37,833 Doma. 475 00:53:37,916 --> 00:53:38,875 Oh… 476 00:53:38,958 --> 00:53:40,208 Máte dům. 477 00:53:41,125 --> 00:53:42,291 V domě paní Mayi. 478 00:53:44,333 --> 00:53:45,416 Pronájem? 479 00:53:47,500 --> 00:53:48,708 Zůstat přes. 480 00:53:54,291 --> 00:53:56,500 V kolik obvykle chodíš domů? 481 00:53:58,041 --> 00:53:59,708 Možná za chvíli. 482 00:54:00,875 --> 00:54:02,458 Chcete více kávy? 483 00:54:11,208 --> 00:54:12,375 Dejte ho sem. 484 00:54:12,458 --> 00:54:13,916 - Je to v pořádku? - Žádný problém. 485 00:55:03,250 --> 00:55:04,541 Kolik? 486 00:55:06,041 --> 00:55:07,375 jste hotovi? 487 00:55:09,416 --> 00:55:10,708 Patnáct tisíc rupií. 488 00:55:11,791 --> 00:55:16,083 Ale jestli chceš taky cigarety, bude to 22 tisíc. 489 00:55:17,916 --> 00:55:18,833 slečno… 490 00:55:28,291 --> 00:55:29,666 Mějte drobné na Bayu. 491 00:55:49,750 --> 00:55:51,125 Chceš jít tento víkend ven? 492 00:55:59,500 --> 00:56:00,500 Asep! 493 00:56:11,875 --> 00:56:16,375 Řekni, jak dlouho ještě 494 00:56:16,458 --> 00:56:21,000 Myslíš, že mě budeš stále milovat? 495 00:56:21,083 --> 00:56:25,500 Řekni, co si myslíš, že se stane 496 00:56:25,583 --> 00:56:29,958 Za dalších osm let? 497 00:56:30,041 --> 00:56:34,166 Ne že by na tom záleželo Nechám se být připravený 498 00:56:34,250 --> 00:56:38,875 Kdo ví, co se stane, bojím se 499 00:56:39,625 --> 00:56:45,750 Nikdo na mě nikdy nečeká 500 00:56:45,833 --> 00:56:48,250 Nikdy předtím 501 00:56:48,333 --> 00:56:54,958 Co se stalo, bylo 502 00:56:55,041 --> 00:56:57,500 KUŘECÍ NUDLE 503 00:56:57,583 --> 00:57:04,541 Všichni se mě báli 504 00:57:04,625 --> 00:57:07,041 Páni 505 00:57:07,125 --> 00:57:11,791 Pojmenujte mě 506 00:57:11,875 --> 00:57:16,458 Šílená dáma 507 00:57:16,541 --> 00:57:19,791 Bogey s hlavou 508 00:57:21,041 --> 00:57:25,166 Zlovolně zabila svého milence 509 00:57:25,250 --> 00:57:29,916 Plný hrůzy 510 00:57:30,000 --> 00:57:33,666 V její duši 511 00:57:33,750 --> 00:57:40,375 Toto je otec, bratr Gilang, 512 00:57:41,333 --> 00:57:42,708 já, 513 00:57:43,541 --> 00:57:45,708 - a matka. - Matko. 514 00:57:45,791 --> 00:57:47,291 jsi šťastný? 515 00:57:49,333 --> 00:57:50,666 Hadi. 516 00:57:51,625 --> 00:57:53,875 Zopakujeme to příští týden. 517 00:58:06,875 --> 00:58:07,916 Tento. 518 00:58:10,333 --> 00:58:15,000 Milovat 519 00:58:15,083 --> 00:58:19,000 To jsem já 520 00:58:19,791 --> 00:58:24,500 Ale já 521 00:58:24,583 --> 00:58:28,166 Umí přísahat… 522 00:58:29,833 --> 00:58:31,125 děkuji. 523 00:58:33,291 --> 00:58:39,041 Že budu slábnout, jak bych měl 524 00:58:39,125 --> 00:58:45,750 Určitě to není snadné 525 00:58:47,000 --> 00:58:53,916 To mě miluje 526 00:59:18,875 --> 00:59:20,208 babička. 527 00:59:21,083 --> 00:59:22,625 Cítím se ospalý. 528 00:59:25,541 --> 00:59:26,750 Pojď sem. 529 00:59:31,291 --> 00:59:36,125 - Máma ještě není doma? - Brzy bude doma. 530 00:59:37,916 --> 00:59:39,666 Dobře, teď jdi ​​spát. 531 01:01:29,208 --> 01:01:30,375 Hej! 532 01:01:51,875 --> 01:01:57,083 Pojď. Jste v průběhu času. 533 01:01:57,166 --> 01:01:58,500 Hej! 534 01:02:01,291 --> 01:02:04,208 Pojď. Přidejte trochu navíc. Šel jsi časem. 535 01:02:11,916 --> 01:02:15,791 Jsi si jistý, že tam chceš ještě pracovat? Mohl by ses přestěhovat sem. 536 01:02:21,333 --> 01:02:23,458 Tika! Pojď sem! 537 01:02:24,333 --> 01:02:26,916 Ne, mám hlad. 538 01:02:59,875 --> 01:03:01,708 Příliš mnoho MSG. 539 01:03:02,791 --> 01:03:03,916 Proto to tak chutná. 540 01:03:04,000 --> 01:03:08,166 Perfektní po náročném dni. Potřebujete MSG. 541 01:03:08,250 --> 01:03:09,791 je to tak? 542 01:03:10,916 --> 01:03:12,458 I s rybami, které už nejsou čerstvé, 543 01:03:12,541 --> 01:03:13,916 pokud to posypete MSG, je dobrý jako nový. 544 01:03:14,000 --> 01:03:16,416 Teď mě srovnáváš s rybami? 545 01:03:18,708 --> 01:03:20,375 Můj táta vaří mnohem lépe než tohle. 546 01:03:22,416 --> 01:03:23,583 Víte, jak vařit? 547 01:03:25,583 --> 01:03:27,000 druh. Zvládnu to. 548 01:03:30,166 --> 01:03:31,833 Proč neprodávat nudle jako tvůj táta? 549 01:03:32,541 --> 01:03:34,458 Kde bych vzal peníze? 550 01:03:34,541 --> 01:03:36,041 Vyjít s penězi je dost těžké. 551 01:03:36,708 --> 01:03:38,333 Na jídlo je sotva dost, natož školné později. 552 01:03:40,000 --> 01:03:41,458 Ještě není Bayu zaregistrován? 553 01:03:43,166 --> 01:03:45,166 Vlastně jsem se zaregistroval už včera. 554 01:03:45,958 --> 01:03:48,166 Peníze jsou připraveny, ale… 555 01:03:49,000 --> 01:03:50,875 papírování byl problém. 556 01:03:50,958 --> 01:03:53,291 Zeptat se na jméno svého otce a všechno. 557 01:03:53,375 --> 01:03:54,750 Je to taková bolest hlavy. 558 01:03:54,833 --> 01:03:56,375 I jen pokusit se přihlásit je tak těžké. 559 01:04:17,583 --> 01:04:19,291 Dovolte mi, abych vám pomohl otevřít stánek s kuřecími nudlemi. 560 01:04:25,791 --> 01:04:26,833 Mohu pomoci. 561 01:04:44,541 --> 01:04:46,125 máš manželku? 562 01:04:49,000 --> 01:04:50,416 Chci mít děti. 563 01:04:53,083 --> 01:04:54,750 Chceš mít manžela? 564 01:05:37,875 --> 01:05:39,291 Děkuji, madam. 565 01:05:40,500 --> 01:05:42,000 Děkuji za všechno. 566 01:05:44,708 --> 01:05:46,083 Děkuji, pane. 567 01:05:48,125 --> 01:05:49,333 Děkuji mnohokrát. 568 01:07:31,958 --> 01:07:34,125 Pozor na sandály. 569 01:07:36,958 --> 01:07:38,458 Dobře. Pojď sem. 570 01:07:39,625 --> 01:07:42,375 Tenhle je lepší než můj. 571 01:07:42,458 --> 01:07:45,041 Podívejte se na tohle. 572 01:07:45,583 --> 01:07:46,791 Tento? 573 01:07:47,500 --> 01:07:48,833 Tak v pohodě. 574 01:07:58,000 --> 01:07:59,583 jak dlouho to bude trvat? 575 01:08:00,416 --> 01:08:01,750 Asi týden. 576 01:08:02,916 --> 01:08:05,500 Dobře, protože termín je příští týden. 577 01:08:06,250 --> 01:08:08,208 Dobře. 578 01:08:13,291 --> 01:08:16,458 Pokud budeme v této oblasti lovit, 579 01:08:16,541 --> 01:08:17,791 rybu hned chytíme. 580 01:08:17,875 --> 01:08:19,458 Opravdu? 581 01:08:21,083 --> 01:08:21,916 Ano, tam venku. 582 01:08:22,000 --> 01:08:23,375 tam venku? Kde? 583 01:08:23,458 --> 01:08:24,625 Jen tam venku. 584 01:08:24,708 --> 01:08:26,458 I tady je to někdy rychlé, 585 01:08:27,166 --> 01:08:28,458 ale někdy je to dlouhé. 586 01:08:29,458 --> 01:08:32,041 Chytání ryb zde zabere více času. 587 01:08:39,250 --> 01:08:41,541 Už je ta ryba uvařená, mami? 588 01:08:41,625 --> 01:08:44,791 - Mami? - Už se to blíží. Jen chvilku. 589 01:08:48,250 --> 01:08:49,708 Počkejte chvíli. 590 01:08:49,791 --> 01:08:50,958 Dobře. 591 01:09:43,208 --> 01:09:45,375 - Děkuji. - Žádný problém. 592 01:09:56,750 --> 01:09:58,833 Tati, je to správně? 593 01:10:00,375 --> 01:10:01,458 Tam ne. 594 01:10:02,208 --> 01:10:04,500 - Tak kde? - Ukážu ti to. 595 01:10:11,291 --> 01:10:14,250 Označenou vložte sem. 596 01:10:17,791 --> 01:10:21,041 Dobře. Stiskněte zde. 597 01:10:22,291 --> 01:10:23,833 Jsou tam ryby. 598 01:10:23,916 --> 01:10:26,166 Ryby? Kde? 599 01:10:26,250 --> 01:10:28,041 - Kočičí ryba. - Máte pravdu. 600 01:10:30,458 --> 01:10:32,208 Podívejte se na ty rybáře. 601 01:10:32,291 --> 01:10:33,833 - Chtějí jít na ryby. - Ano. 602 01:10:33,916 --> 01:10:35,625 Vyšli k moři. 603 01:10:37,750 --> 01:10:41,166 Rybaření je zde opravdu skvělé. Hned něco chytíš. 604 01:11:31,583 --> 01:11:36,208 RODNÝ LIST 605 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 Dobré ráno, děti. 606 01:11:47,208 --> 01:11:49,375 Dobré ráno, slečno. 607 01:11:49,458 --> 01:11:50,583 jak se dnes máš? 608 01:11:50,666 --> 01:11:52,500 Dobrý. 609 01:11:52,583 --> 01:11:57,750 Nyní otevřete své knihy. 610 01:11:57,833 --> 01:12:03,666 Dnes budeme studovat o hodných dětech. 611 01:12:42,000 --> 01:12:45,041 Pokračujte v jízdě. 612 01:12:45,125 --> 01:12:46,958 Zastávka! 613 01:14:02,750 --> 01:14:04,291 Zlato, na tohle jsi zapomněl. 614 01:15:42,083 --> 01:15:48,958 Nyní si ukážeme, jak pozdravit učitelka ráno. 615 01:15:56,916 --> 01:15:58,166 Jeden… 616 01:16:00,708 --> 01:16:02,125 Pojď. 617 01:16:02,208 --> 01:16:05,666 - Kolik to je, Bayu? - Tisíc rupií. 618 01:16:51,750 --> 01:16:52,833 Matka. 619 01:17:37,750 --> 01:17:39,791 myslím, že jsi těhotná. 620 01:17:42,125 --> 01:17:44,458 Proč to nejdeš zkontrolovat? 621 01:17:53,041 --> 01:17:55,291 Pokud je to jen nachlazení, 622 01:17:55,375 --> 01:17:57,625 i jen trochu škrábání může zbarvit kůži do červena. 623 01:18:07,208 --> 01:18:09,125 Brzy se uzdrav. 624 01:18:26,750 --> 01:18:29,458 Novomanželé... Měli byste být šťastní. 625 01:18:45,125 --> 01:18:47,416 Proč pořád vyrábíš draky? 626 01:18:47,500 --> 01:18:49,625 Tvůj táta může koupit mnoho draků. 627 01:18:50,500 --> 01:18:52,291 Táta už nějakou dobu nebyl doma. 628 01:18:53,125 --> 01:18:55,208 Často jsem viděl mámu plakat. 629 01:18:56,000 --> 01:18:58,083 Možná je zaneprázdněn u psa. 630 01:18:59,291 --> 01:19:00,750 Jaký pes? 631 01:19:00,833 --> 01:19:02,208 Ten dlouhosrstý pes. 632 01:19:03,625 --> 01:19:05,625 Znáte nějaké psy s dlouhou srstí? 633 01:19:07,666 --> 01:19:09,541 Kde je drak Udělal jsem pro tebe včera? 634 01:19:09,625 --> 01:19:11,291 Koupil si to kamarád ze školy. 635 01:19:12,000 --> 01:19:14,291 Řekl, že je to dobré. Snadno se neroztrhne. 636 01:19:15,166 --> 01:19:16,333 Za kolik jsi to prodal? 637 01:19:27,458 --> 01:19:28,583 Musíme si ty peníze rozdělit, ano? 638 01:19:30,333 --> 01:19:34,000 Yuna včera večer řekla, že Asep neviděla už dlouho. 639 01:19:34,666 --> 01:19:38,458 Když tu byl naposledy, už nepracoval s Hadi. 640 01:19:49,250 --> 01:19:53,166 Proto potřebujete abych sem chodil častěji. 641 01:19:54,541 --> 01:19:58,625 je to muž. Když pracuje, nechte ho být. Dokud přijdou peníze. 642 01:20:05,625 --> 01:20:07,791 Je to lepší než mít muže kdo ti nedává peníze. 643 01:20:08,500 --> 01:20:09,541 Pojď. 644 01:20:16,000 --> 01:20:18,583 Od té doby, co jsi odešel, je v obchodě klid. 645 01:20:21,083 --> 01:20:24,208 Někdy se ty ubohé dívky zastaví... 646 01:20:25,625 --> 01:20:27,541 jen když potřebují pokoj. 647 01:20:27,625 --> 01:20:28,916 Omlouvám se, madam. 648 01:20:34,958 --> 01:20:36,875 Nemusíte se omlouvat. 649 01:20:48,125 --> 01:20:50,666 Je váš vozík s nudlemi připraven? 650 01:21:00,000 --> 01:21:01,791 Není třeba to přehánět. 651 01:21:09,291 --> 01:21:11,041 Prostě žij svůj život. 652 01:21:30,708 --> 01:21:31,750 - Buďte opatrní. - Pozor. 653 01:21:41,083 --> 01:21:42,166 Přesuňte se tam. 654 01:21:42,875 --> 01:21:43,833 Dobře, teď táhni. 655 01:21:44,833 --> 01:21:46,291 Přesuňte se zpět. 656 01:21:46,375 --> 01:21:47,541 Přesuňte se zpět! Zastávka. 657 01:21:48,208 --> 01:21:49,125 Zastávka. 658 01:21:49,208 --> 01:21:50,541 Dobře, táhni! 659 01:21:50,625 --> 01:21:52,375 - Raz, dva, tři! - Jeden, dva… 660 01:22:15,166 --> 01:22:16,333 máma. 661 01:22:17,291 --> 01:22:18,458 Probuď se, mami. 662 01:22:19,208 --> 01:22:20,416 Pojďme jíst. 663 01:22:29,916 --> 01:22:30,958 Maminka. 664 01:22:32,375 --> 01:22:33,458 Maminka. 665 01:22:33,541 --> 01:22:34,625 Pojďme jíst. 666 01:22:35,833 --> 01:22:36,916 Pojďme jíst. 667 01:22:38,750 --> 01:22:40,916 Odkud máš jídlo? 668 01:22:45,083 --> 01:22:47,250 kdo ti to dal? Je tvůj táta doma? 669 01:22:48,541 --> 01:22:50,875 Hodně lidí si koupilo moje draky. 670 01:22:51,958 --> 01:22:54,166 Mami, jsi nemocná? 671 01:22:54,250 --> 01:22:56,375 nemusíte chodit do práce. 672 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Ještě mám nějaké peníze. 673 01:22:58,500 --> 01:23:00,375 Ne, jsem v pořádku. Nebojte se. 674 01:23:01,000 --> 01:23:03,083 Jen šetřete peníze, ano? 675 01:23:03,166 --> 01:23:05,166 Brzy se vrátím do práce. 676 01:23:06,083 --> 01:23:07,750 Pak můžeme zase začít prodávat nudle. 677 01:23:07,833 --> 01:23:08,791 Ano. 678 01:23:08,875 --> 01:23:10,041 Maminka. 679 01:23:10,125 --> 01:23:13,833 Gilang mi řekl, že táta je u psa, 680 01:23:13,916 --> 01:23:15,708 a pes má dlouhé vlasy. 681 01:23:16,333 --> 01:23:18,458 Má pes opravdu dlouhé vlasy? 682 01:23:42,750 --> 01:23:44,500 kde přesně? 683 01:23:45,333 --> 01:23:50,625 Jen jdi rovně, vstupte do těch dveří a jděte nahoru. 684 01:23:50,708 --> 01:23:52,958 Je velký a plešatý. 685 01:23:53,041 --> 01:23:54,583 Myslel jsem, že má dlouhé vlasy? 686 01:23:55,666 --> 01:23:57,166 uvidíš 687 01:25:43,000 --> 01:25:46,125 Jdeme. Dům paní Mayi. 688 01:26:09,916 --> 01:26:12,583 Příliš o tom nepřemýšlejte. 689 01:26:15,416 --> 01:26:18,333 Můžete se sem kdykoli vrátit. 690 01:26:21,000 --> 01:26:23,291 Tento dům je také váš. 691 01:27:26,333 --> 01:27:27,416 Maminka. 692 01:27:27,500 --> 01:27:29,750 Někdo je tady. 693 01:27:34,750 --> 01:27:36,000 Sartika? 694 01:27:38,666 --> 01:27:41,458 Já jsem Anissa. já… 695 01:27:42,375 --> 01:27:44,208 Vím, kdo jsi. 696 01:27:46,000 --> 01:27:47,500 Prosím, vstupte. 697 01:28:13,291 --> 01:28:17,083 Ten bastard utratil všechny peníze Poslal jsem ze Saúdské Arábie. 698 01:28:23,250 --> 01:28:25,625 Roky tvrdé práce… 699 01:28:28,750 --> 01:28:30,958 a tohle je výsledek? 700 01:28:34,000 --> 01:28:37,708 Myslel jsem, že aspoň ty mít větší dům. 701 01:29:19,458 --> 01:29:20,583 Bayu. 702 01:29:23,333 --> 01:29:24,333 Bayu. 703 01:29:30,958 --> 01:29:32,125 Oblékněte si košili. 704 01:29:33,666 --> 01:29:35,125 Kam jdeme, mami? 705 01:29:35,208 --> 01:29:36,500 Jen si to nasaďte. 706 01:29:36,583 --> 01:29:37,583 Řekl jsem ti, abys to nasadil. 707 01:29:37,666 --> 01:29:39,833 Jak to, že nemůžeš nasadit si to sám? 708 01:29:41,500 --> 01:29:43,208 - Ale kam jdeme? - Jen si to nasaďte jako první. 709 01:29:52,833 --> 01:29:53,875 Nasaďte si tohle. 710 01:30:14,791 --> 01:30:17,083 Mami, to je táta! 711 01:30:17,833 --> 01:30:19,958 - Tati! - Bayu! 712 01:30:20,041 --> 01:30:21,750 - Sartika. - Tati! 713 01:30:23,875 --> 01:30:25,791 Vezmi si to harampádí s sebou. nechci to tu vidět. 714 01:30:25,875 --> 01:30:26,916 Táta. 715 01:30:27,000 --> 01:30:28,125 Táta. 716 01:30:28,208 --> 01:30:29,958 chybíš mi. 717 01:30:30,041 --> 01:30:32,000 Bayu, omlouvám se. 718 01:30:32,875 --> 01:30:33,916 já… 719 01:30:38,166 --> 01:30:40,041 Bayu, postarej se o svou matku. 720 01:30:47,458 --> 01:30:49,041 Bayu, omlouvám se. 721 01:31:19,458 --> 01:31:21,000 Bayu, pojď. 722 01:31:21,583 --> 01:31:23,375 Pojďte se mnou! 723 01:31:33,291 --> 01:31:34,875 táta… 724 01:32:14,208 --> 01:32:19,500 Muži. Jediná věc můžete se spolehnout na jeho péro. 725 01:32:20,291 --> 01:32:21,333 Jeho slova? Nikdy. 726 01:32:24,250 --> 01:32:26,916 Proto nikdy nevěřím na lásku. 727 01:32:28,916 --> 01:32:31,625 Udělejte to v místnosti. Hotovo. 728 01:32:33,750 --> 01:32:36,000 Ale to jsi ty, sedni. 729 01:32:37,125 --> 01:32:39,708 už nic nemáme. 730 01:32:40,375 --> 01:32:44,750 Takže pokud láska přijde, proč bychom ji nechtěli? 731 01:34:19,458 --> 01:34:20,333 Maminka. 732 01:34:20,958 --> 01:34:22,416 kde jsme? 733 01:34:39,625 --> 01:34:40,625 Pane. 734 01:34:56,041 --> 01:34:57,125 Jdeme spát. 735 01:34:58,916 --> 01:35:01,083 Nejprve si sundejte pantofle. 736 01:35:58,208 --> 01:35:59,875 Sekare, jdeme. 737 01:36:05,208 --> 01:36:07,666 Mami, jdu do školy. 738 01:36:28,041 --> 01:36:29,500 Mami, já jdu taky. 739 01:37:25,000 --> 01:37:29,916 PROJEKT ROZVOJE PRŮMYSLOVÉ OBLASTI 740 01:37:44,875 --> 01:37:45,833 Mami. 741 01:37:45,916 --> 01:37:49,041 Dnes nemusíte do práce. 742 01:37:50,416 --> 01:37:53,625 Možná nebudu moci abych ti ještě něco dal, 743 01:37:54,416 --> 01:37:57,250 ale chci vám poděkovat. 744 01:37:57,333 --> 01:38:00,958 Děkuji, že jsi mě a Sekara porodila. 745 01:38:01,041 --> 01:38:03,208 Také jste pro nás tvrdě pracovali. 746 01:38:08,416 --> 01:38:12,916 Babička a děda v nebi musí být na tebe hrdý. 747 01:38:15,250 --> 01:38:19,000 Tady jsou moje malé úspory pro vás. 748 01:38:20,083 --> 01:38:22,500 Můžete jej použít k nákupu cokoli chceš, mami. 749 01:38:23,250 --> 01:38:26,541 A až se vrátím domů, Dáme si chutnou večeři. 750 01:38:29,458 --> 01:38:31,916 Jsme na tebe hrdí, mami. 751 01:38:34,166 --> 01:38:36,083 Všechno nejlepší k narozeninám, mami.